La S.M.A.C de réseau Landes consacre une semaine au projet d’Artus, « Feiz Noz Moc’h », qui mêle avec talent les musiques traditionnelles gasconnes, bretonnes aux musiques awctuelles. Masterclass, conférences ponctueront la semaine entre Saint-Vincentde-Tyrosse (Pôle Sud) et Mont-de-Marsan (Médiathèque du Marsan, Conservatoire des Landes). Le point d’orgue de cette semaine aura lieu Samedi 11 février, 20h30, au Cafémusic’ de Mont-de-Marsan, où Feiz Noz Moc’h se produira en concert aux côtés des basques de KALAKAN.
FEIZ NOZ MOC'H – "Soudarded an nasion – Rosinnholet'
ARTUS – FEIZ NOZ MOC'H
Porté par un collectif d’artistes gascons et bretons, le projet Feiz Noz Moc’h étonne autant qu’il décloisonne, s’affranchissant de l’exotisme et se centrant sur une esthétique brute et enracinée. Un son épais et rustique conjuguant toutes les combinaisons possibles entre instruments traditionnels et actuels qui fait danser et bouger la tête où qu'il passe
Musica tradicionau acostica – Gasconha e Bretanha Portat per un collectiu d’artistas gascons e bretons, lo projècte Feiz Noz Moc’h qu’estona autant que despareta, en desligar l’exotisme e en centrar sus ua estetica bruta e enradigada. Un son espés e rustic conjugar totas las combinasons possibles entre instruments tradicionaus e actuaus qui he bailar e bolegar lo cap on que passa.
Gazkoin eta bretoi artist-kolektibo baten menpe, Feiz Noz Moc’h proiektua harritzen du eta ekzotismoari idekia da , estetiko azkar eta sustraitua batekin. Soinu lodi eta erustikoarekin, posibilitate guziak ekartzen dituzte musika tresna tradizionalak eta musika tresna aktualak nahasketarekin, burua mugitzeko eta dantzatzeko nahia ekartzen dute nunnahi pasatzen direnez.
Sonerezh hengounel stenoniel. Douget gant ur strollad arzourien gwaskon ha brezhon, ar raktres a souezh hag a zispeurenn war an dro, dre m’en em zieub diouzh an traoù a-vaez-bro ha ma vez kreizet war ur gened diaoz ha gwriziennet. Ur son fetis ha diglink, oc’h unaniñ an holl genaozadurioù etre ar binvioù hengounel hag a-vremañ a ra d’an dud dañsal ha fiñval ar penn e-lec’h ma tremen.
Kalakan – Elementuak
KALAKAN
Forts de leur expérience avec Madonna, les chanteurs-percussionnistes partageront le plateau de cette soirée aux sonorités traditionnelles. Kalakan explore les espaces sonores d’ici et d’ailleurs, d’hier et d’aujourd’hui avec exigence et curiosité. Epurée et intimiste, la musique du trio n’en est pas moins riche en émotions. Un conseil, laissez-vous porter !
Musica tradicionau acostica – Pais Basco
Hòrts de la lor experiéncia dab Madonna, los cantaires-percussionistas que partatjaran lo platèu d’aquesta serada aus sonoritats tradicionaus. Kalakan que cava los espacis sonòrs d’aci e d’aulhors, de geir e de uei dab exigéncia e curiositat. Porgada e intimista, la musica deu trio ne’n es pas mens rica en emocions. Un conselh, deishà’vs portar !
Gazkoin eta bretoi artist-kolektibo baten menpe, Feiz Noz Moc’h proiektua harritzen du eta ekzotismoari idekia da , estetiko azkar eta sustraitua batekin. Soinu lodi eta erustikoarekin, posibilitate guziak ekartzen dituzte musika tresna tradizionalak eta musika tresna aktualak nahasketarekin, burua mugitzeko eta dantzatzeko nahia ekartzen dute nunnahi pasatzen direnez.
Sonerezh hengounel stenoniel En abeg d’o skiant-prenet gant Madonna, ar ganerien-sonerien binviji-skeiñ a gemero perzh en nozvezh-se gouestlet d’ar sonerezh hengounel. Kalakan a furch ar sonioù eus amañ hag eus lec’h all, eus dec’h hag eus hirie gant darvenn ha kuriusted. Hag eñ glanaet hag endonel, sonerezh an triad a zo leun a from. Un ali eta : en em lezit da vont !
SEMAINE FEIZ NOZ MOC'H
Lundi 6 février / 18h / Pole Sud / St-Vincent-de-Tyrosse
Rencontre avec les élèves de Diplôme d’Etudes Musicales du Conservatoire des Landes
Kejadenn gant skolidi diplom Studioù Skol Sonerezh al Lanneier
Encontrada dab los escolans de Diplôme d’Etudes Musicales du Conservatoire des Landes Topaketa « Landeko kontzerbatorioko musika estudio tituluen » ikasleekin.
Mercredi 8 Février / 17h / Pole Sud / St-Vincent-de-Tyrosse
Conférence / Conferéncia / Konferentzia / Prezegenn / Showcase
Jeudi 9 Février / 18h30 / Médiathèque du Marsan / Mont-de-Marsan
Conférence / Conferéncia / Konferentzia / Prezegenn / Showcase
Vendredi 10 Février / Conservatoire des Landes / Mont-de-Marsan
Un grand merci à merci à Madame Guernion, Txomin du Cafémusic et Gaztun de l'association Barataria (leur page Facebook ici) pour les traductions !
INFOS / Réservations : Le Cafémusic / Cale de la Marine à Mont-de-Marsan